C'est cette femme.
Kim Hyun Joo.
La sœur à Kim Eun Young, pas vrai ?
Où est Kim Hyun Joo présentement ?
Son adresse est toujours listée comme étant le bâtiment de l'année passé.
En ce moment,
- nous n'avons pas de justification pour chercher plus loin. - Kim Eun Young.
Elle a une preuve de l'accident.
Et cette journée, ce qui appartient à Kim Hyun Joo a été laissé derrière l'hôpital.
Elle a changé son identité et est entré dans votre maison,
pour se débarrasser des preuves de l'accident ?
Je n'ai pas l'impression...
qu'elle savait que sa sœur était impliquée dans l'accident depuis le début.
Si sa sœur a disparu suite à l'accident,
où pourrait être Kim Hyun Joo maintenant ?
J'ai demandé où est ma sœur ?
Épisode 15
Est-ce la raison pour laquelle vous êtes venu vers notre famille
en tant que professeur pour notre enfant ?
Votre femme...
croit que ma sœur a pris l'enfant.
Avez-vous arrangé tout ça parce que ma sœur ne pouvait pas être exposé ?
Lui avez-vous fait quelque chose après ?
Demandez-vous à ma famille la localisation de votre sœur
par quelques photos dont je peux à peine me rappeler ?
Quelques photos ?
Que faites-vous présentement ?
La chaussure de ma sœur a été trouvée à votre villa.
Comment pouvez-vous l'expliquer ?
Êtes-vous certaine que cette chaussure ait été trouvée à notre villa ?
Où est ma sœur ? Que lui avez-vous fait ?
Vous deux êtes les mêmes.
À la suite d'une mauvaise et courte liaison, votre sœur
espérait pour moi, ma femme,
et que toute ma famille disparaisse.
Puis, elle a finalement
causé cet accident.
Je l'ai cherché quand j'ai entendu qu'elle était venue à l'hôpital sous le nom de sa sœur.
Il n'y avait aucune preuve.
Je voulais la trouver,
mais je ne pouvais pas.
Ta sœur qui a disparu, Kim Hyun Joo !
Nous voulons la trouver comme des fous aussi !
Pourquoi ne dites-vous...
pas la même chose devant Kim Yoon Jin ?
Mère de Min Joon
Oui, chérie.
- Mlle Kim... - J'ai entendu que tu as découvert qu'elle est Kim Eun Young.
Le savais-tu aussi ?
Je l'ai entendu du président de l'entreprise de consultation.
Où ?
D'accord, je vais y aller maintenant.
La mère de Min Joon...
Elle est chez vous, pourquoi n'allez-vous pas lui dire vous-même ?
Quels mensonges avez-vous dits à ma femme et Min Joon.
Quelle douleur votre sœur a causée à ma famille.
Le fait que la sœur de ce patient soit vous.
Pourquoi vous ne lui révélez pas vous même ?
J'ai demandé les images de la caméra de surveillance, alors nous devrions pouvoir localiser Kim Eun Young sous peu.
Nous avons aussi confirmé l'identité de Kim Hyun Joo, donc il ne nous reste plus qu'à la trouver.
Merci pour aujourd'hui.
Ce n'est que le début.
J'accepterai ces mots à la fin.
Je vais faire des recherches et vous appeler.
Mlle Kim
Vous avez tout vu à ses côtés.
À quel point ma femme...
veut trouver votre sœur.
Il n'y a pas de preuve que ma sœur a causé l'accident.
Maintenant nous devons le découvrir.
Il y a même un témoin à présent.
Et encore, vous voulez toujours demander à notre famille
la localisation de votre sœur ?
Alors, pourquoi ne lui demandez-vous pas vous-même ?
Chérie.
J'ai trouvé maintenant.
J'ai découvert la femme
qui a pris Min Ji, chéri.
Je ne savais même pas le nom de cette femme
et j'ai essayé de tout oublier !
Je me sens si désolé !
Je suis désolé
envers notre Min Ji, chéri !
Je suis désolé.
Désolé.
Quels mensonges avez-vous dits à ma femme et Min Joon.
Quelle douleur votre sœur a causée à ma famille.
Le fait que la sœur de ce patient soit vous.
Pourquoi vous ne lui révélez pas vous même ?
Kim Eun Young
Kim Eun Young: Sœur - Kim Hyun Joo
Orphelinat Dongbaek
Docteur Kim Yoon Jin.
Après qu'elles aient perdu leurs parents dans un accident, elles sont venue ici quand Eun Young avait dix ans.
Elles dépendaient l'une de l'autre comme mère et fille.
Je vais m'excuser pour elles.
Eun Young est un peu dure avec ses expressions, mais ce n'est pas une mauvaise enfant.
La raison pour laquelle elle est devenue le professeur particulier de votre fils c'est sûrement parce qu'elle en avait l'habitude.
Elle n'avait probablement pas de mauvaises intentions.
Que voulez-vous dire par là ?
Dans le but de récolter de l'argent pour faire venir sa sœur,
elle a travaillé dur à prendre soin des étudiants en échange au Canada.
- Mais elle s'est entichée à essayer de retrouver sa sœur.. - Kim Hyun Joo...
Quand avez-vous perdu contact avec elle ?
J'ai entendu dire que c'était l'année dernière,
après qu'elle soit traitée par vous.
Je ne sais pas trop quel est le rapport entre aller à l'hôpital et perdre le contact avec elle.
Pourquoi n'est-elle pas signalée comme disparue ?
Pourquoi Kim Eun Young la recherche ?
Eh bien, je ne suis pas sûre des raisons.
Tout le monde a ses raisons.
L'adresse de Kim Hyun Joo était à Séoul.
Avez-vous des informations sur son métier ou ses amis ?
Je ne sais rien d'autre.
Merci.
Par chance...
Quel est le métier de votre époux ?
Ah, ce n'est rien.
J'ai mal compris quelque chose.
Nous ne sommes pas des enfants. Pourquoi faisons-nous ça ?
Les enfants ne peuvent pas monter sur ça.
Il faut de la force dans les jambes comme moi pour mieux pédaler.
Aigoo.
Si nous allons là-bas, personne ne pourra nous voir.
Donc, ne vous inquiétez pas d'être photographiée.
Soyez sans crainte.
♫ Les jours passent ♫
Que vouliez-vous me dire ?
En fait c'est que...
La dernière fois, vous aviez dit que vous alliez rencontrer Mlle Kim et mettre les choses au clair avec elle.
Son téléphone ne fonctionnait pas.
Elle doit surement vous éviter.
♫ Pourquoi je t'ai aimé ♫
Alors que vouliez-vous me dire ?
Juste qu'il fait beau et que le vent est agréable.
Vous avez dû traverser une période difficile. Je voulais juste vous remonter le moral.
Qu'est-ce qui m'aurais fait traverser une période difficile ?
Votre mari. Et cette femme dans le parc.
Non. Ce n'est pas difficile.
N'est-ce pas difficile de prétendre que tout va bien ?
Soo Min doit tenir de vous.
Le niveau avancé doit être dur, mais elle arrive à suivre sans se plaindre.
Soo Min.
Si je pense à Soo Min, je ne n'aurais jamais dû faire cette erreur avec vous.
Je suis désolé.
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
- Arrêtez-vous s'il vous plait. - Maintenant ?
Arrêtez-vous tout de suite.
- J'ai quelque chose à dire... - Arrêtons de nous voir comme ça.
Vu que Mlle Kim n'a rien dit,
je ne pense plus qu'elle a de mauvaises intentions.
Si elle parle, je m'en occuperai.
Alors arrêtons tout.
À partir de maintenant, je vous verrai uniquement en tant que maître nageur de Soo Min.
Vous avez dû dépenser beaucoup d'argent à enquêter à cause de moi. Prenez ceci s'il vous plait.
- Je suis désolée. - Vous devez écouter ce que j'ai à dire !
Oui, Professeur.
Oui. C'est vrai !
J'ai oublié notre réunion !
Oui. Bon travail.
Il n'y a pas eu d'autres photos.
Vous avez bien fait.
Vous devriez faire attention, Madame.
Maman de Soo Min.
Vous devriez faire attention.
Les cours de soutien ne sont pas durs ? Il m'a semblé que ça serait difficile parce que c'est des cours avancés.
Ça va parce que je me suis préparée.
C'est difficile mais c'est amusant.
Ta passion pour les études m'a contaminée aussi !
Le mois prochain, je vais définitivement réussir l'examen d'admission de l'académie de mathématiques Hwangjae du premier coup !
Va travailler dur. Je vais t'attendre.
A plus tard, Maman. Ye Seo !
Allons prendre le thé. C'est moi qui offre aujourd'hui.
Allons discuter.
Veux-tu vraiment éduquer ton enfant grâce à ce genre d'argent ?
- Que voulez-vous dire ? - Tu ne le sais pas ?
Tu veux me faire prononcer le nom du bar à hôtesses ?
Je ne sais pas ce que vous avez entendu dire
- mais comment osez-vous, sans preuves... - Non, comment oses-tu ?
Une seule personne l'a vu mais
ça ne prend que quelques instants pour que des centaines, des milliers de gens l'apprennent.
- Qui l'a vu ? - Je ne veux plus te parler.
Alors pars discrètement quand Chae Rin sortira.
Nous avons trouver une nouvelle membre.
Comment oses-tu apporter ton argent sale ici ?
Prends bien soin de ma Ji Ho.
Je ferai ça.
Au revoir Se Yeo.
Maman...
Je ne vais plus aux cours particuliers ?
Heu... En fait...
Ye Seo a dit que Ji Ho prendrait ma place en classe.
Je ne peux plus étudier avec eux ?
Non. Ce n'est pas ça.
Je suis en train de cherche une autre classe.
J'ai entendu dire qu'il y en a une mieux.
Mais j'aime bien celle-ci.
Chae Rin !
Prix - école primaire Dangmyeong Lee Seung Hoon
La performance correspond à l'investissement.
Est-ce que Seung Hoon est encore à l'académie ?
Il devrait bientôt avoir fini.
En voyant à quel point il est doué en math et en sciences,
je me dit qu'il est fait pour les sciences.
Gagne les olympiades et va dans une école réputée.
Ensuite, obtiens une bourse en sciences ou sois accepté à l'université en avance.
- Dans une fac de médecine ! - C'est le chemin pour notre Seung Hoon !
Choisi une tenue pour la remise des prix.
Tu es sa mère ! Tu dois avoir l'air exceptionnelle.
- J'ai choisi une tenue. Veux-tu la voir ? - Oui.
Le rouge est populaire ces temps-ci.
Mère de Chae Rin
- Oui, qu'y a-t-il ? - Chéri.
Quand reviens-tu de l'île de Jeju ?
Je pense que je vais rester encore quelques jours.
Il y a un problème ?
Devrais-je envoyer le secrétaire Yoon ?
J'aurais voulu que tu puisses venir.
C'est bon, tu es occupé. Continue ton travail.
Qui ça peut être ?
Qui m'a reconnue...
Tu pars déjà ? Mange avant de partir.
Ho !
Elle a dit qu'elle ne se souvenait pas de moi.
Elle a dû prévoir de me trahir ainsi.
Mère de Ji Ho.
Se pourrait-il que vous ayez entendu quelque chose de Mademoiselle Kim ?
Je pense que je vous ai vues parler secrètement.
Non. Pas du tout.
Quoi qu'il en soit, pourquoi as-tu été exclue du groupe de tutorat ?
Pourquoi ? Pourquoi poses-tu la question ?
Ne te méprends pas.
Ji Ho a obtenu la place à la dernière minute pour se préparer à entrer dans une école de renom.
Quelle sans cœur, elle doit avoir peur.
Attends de voir.
Ça ne fait que commencer.
Soo Min a dit que Mademoiselle Kim n'était pas venue chercher Min Joon hier.
- As-tu entendu quelque chose ? - Les conseillers de Mirae sont portés disparus.
Mademoiselle Kim a dû être attrapée pour avoir fabriqué ses grades académiques.
C'est pourquoi elle a envoyé cette rafale de photos.
Tout le monde va au marché plus tard, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Ça n'arrive qu'une fois par an, on doit y aller.
Vous y allez aussi, non ?
Vous avez dit que vous achèteriez les coussins de l'école international de Kim Na Young.
Bien entendu, j'irai.
Vraiment ?
Tu... comptes vraiment y aller ?
Pourquoi posez-vous la question ?
Ce n'est pas comme si j'allais quelque part où je ne devrais pas.
Bien, alors vas-y.
Ce n'est pas comme si quelqu'un t'en empêchait. Pourquoi t'énerves-tu ?
Pourquoi êtes-vous aussi grossière avec moi dernièrement ?
Au sujet de Ji Ho qui prend la place de Chae Rin... Franchement.
Je me retiens en considération du temps que nous avons passé ensemble.
Mais pourquoi me faites-vous ça ?
Tu devrais savoir mieux que moi
la raison pour laquelle je fais ça.
Je ne suis pas devin, comment le saurais-je ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
Les choses sont déjà assez chaotiques ainsi.
Je vous verrai ce soir.
Je ne le reconnais pas.
Je n'ai pas eu de tes nouvelles depuis un moment donc je pensais que tu étais partie au Canada.
Tu cherchais en fait l'homme sur les photos ?
Elles n'ont même pas l'air récentes.
C'est le problème.
L'as-tu trouvé ?
Alors tu dois faire une scène, avoir une confrontation ou quelque chose.
Tu veux que je m'en occuper ?
J'ai peur qu'une confrontation insuffisante me force à partir sans dire un mot.
Oh, la fille que tu as vue quand tu es venue au bar pour prendre les affaires de Hyun Joo,
tu t'en souviens ?
- Qui ? - La fille qui travaillait avec Hyun Joon à Busan.
Qu'y a-t-il avec elle ?
Elle demandait des choses sur toi pour prendre contact.
Tu ne lui as pas parlé de Hyun Joo ?
Brièvement.
Ce n'est surement pas pour ça qu'elle a appelé.
Qui sait ? Il pourrait y avoir quelque chose.
Appelle-la.